A windowsill herb garden lets you grow edible plants without an outside garden — perfect for an apartment! Heres how to prepare and what to grow.